Traductions assermentées des actes de mariage

Les traducteurs assermentés d’Iuratum traduiront votre acte de mariage afin que vous puissiez effectuer toutes vos démarches administratives.

Nous recevons tous les jours de nombreuses demandes de traductions assermentées d’actes de mariage par le biais de notre service en ligne. Cette demande a deux explications :

chico joven rubio traductor

Calculez le prix de votre traduction assermentÉe maintenant

Langue source
Langue cible
Ajoutez votre document
Pourquoi cette étape est-elle nécessaire ?
Copies supplémentaires
imagen pdf
RECEVEZ-LA GRATUITEMENT AU FORMAT PDF
0€
TTC

Téléchargement pdf :
Expédition standard :
Expédition express :
AJOUTER AU PANIER
loading

Merci de patienter quelques secondes, nous calculons le coût de votre traduction assermentée.

Cargando


Oops! There is an error with the file. Please check the document. Remember that the file format must be: jpg, png, pdf, gif, docx, odt, xls, xlsx, ods, pptx and odp

LA TRADUCTION COMPREND :

  • La certification de traduction assermentée
  • La signature du traducteur assermenté
  • Le cachet officiel du traducteur assermenté

AVIS DES CLIENTS

Tout semble correct comme pour le document précédent. La commande est arrivée à la date estimée, je vous félicite donc pour votre travail.

Elsa

C’était le prix le moins cher que j’ai pu trouver. Ils sont très sérieux : ils ont répondu immédiatement et le travail a été envoyé rapidement. Je suis content de les avoir choisis.

Marcos
  • Les clients d’Iuratum sont satisfaits de la qualité, de la fonctionnalité et du prix économique de nos services de traduction assermentée qu’ils recommandent à leurs amis et à leurs contacts professionnels.

  • La traduction assermentée de l’acte est nécessaire à un grand nombre de démarches au quotidien.

Qu’est qu’un acte de mariage et à quoi sert-il ?

  • Un acte de mariage est un document civil ou religieux officiel qui prouve que deux personnes ont signé un contrat qui les oblige à honorer un certain nombre d’engagements et de responsabilités sociales et économiques. La traduction assermentée d’un acte est une copie fidèle du document original, une traduction assermentée du certificat de mariage qui transcrit chaque mot figurant dans cet acte de mariage d’une langue à l’autre et acquiert un caractère légal et officiel grâce à la signature et au cachet d’un traducteur assermenté qualifié et inscrit auprès de la Cour d’appel.

  • Mais, saviez-vous qu’il existe plusieurs types d’actes de mariage ? Et plusieurs types de traduction assermentée de cet acte ? Connaître ces détails est important pour que vous puissiez commander une traduction assermentée de l’acte qui réponde aux exigences de la procédure que vous devez effectuer : demander la nationalité du pays d’origine de votre conjoint, inscrire vos enfants naturels ou adoptés au registre de l’état civil, demander l’annulation du mariage, demander la séparation ou le divorce, etc.

Jetez un coup d’œil à notre vidéo!

Choisissez la langue

Traduction assermentée de la copie intégrale de l’acte de mariage

La copie intégrale de l’acte de mariage est un document officiel qui reprend littéralement toutes les données relatives au lien du mariage qui ont été enregistrées au registre de l’état civil, y compris la légende indiquant le lieu de célébration du mariage, les témoins ayant signé le contrat de mariage, etc.
La copie intégrale de l’acte de mariage peut être de deux types :

  • Certificat intégral : c’est un document qui transcrit fidèlement et intégralement toutes les données relatives au mariage figurant au Registre de l’état civil. Ces données peuvent être saisies dans une langue (extrait ordinaire), dans deux langues (extrait bilingue ou international) ou dans plusieurs langues (extrait multilingue). La traduction assermentée d’une copie intégrale de l’acte de mariage doit inclure chaque mot figurant dans ce document, et être livrée signée et certifiée par un traducteur assermenté.

  • Extrait de mariage : c’est un document qui résume les principales données du contrat de mariage inscrit au Registre de l’état civil. La traduction assermentée de l’extrait de mariage dans sa version réduite doit également refléter de manière complète et fidèle l’original, et être signée et certifiée par un traducteur assermenté qualifié et justifiant d’une expérience dans la traduction de documents personnels.

Traduction assermentée d’un certificat de célibat

Comme son nom l’indique, un certificat de célibat est un document qui atteste qu’une personne n’est pas unie par le mariage selon le Registre de l’état civil. Comme dans les cas précédents, la traduction assermentée d’un certificat de célibat doit être le reflet fidèle du document original et être délivrée signée et certifiée par un traducteur assermenté.
Vous souhaitez nous confier la traduction assermentée de votre document ? Il suffit de remplir notre formulaire en ligne. Vous recevrez votre traduction rapidement et en toute simplicité !

Avis des clients
Traducción de un certificado (español a inglés)
Por LOURDES el 24/03/2020 | español inglés

Es ya la tercera vez que recurro a Iuratum para la realización de traducciones juradas y debo decir que siempre he quedado plenamente satisfecha. No solo cumplen con los plazos, sino que incluso se adelantan. Por lo tanto, seguiré confiando en Iuratum cada vez que necesite una traducción jurada. Gracias!

Traducción español-inglés de un documento
Por LOURDES el 22/01/2020 | español inglés

Todo ha funcionado perfectamente. Servicio excelente. Lo recomendaría sin lugar a dudas. Muchas gracias!

Certificado Matrimonio traducido del Español a Ingles
Por Mario el 21/08/2019 | español inglés

Todo el proceso ha seguido los tiempos que se establecieron en cuanto a la elaboración y entrega de documentos. La experiencia ha sido muy satisfactoria, volveré a contratar los servicios cuando lo necesite.

2072-2748
Por Olena el 09/08/2019 | español inglés

Great experience, quick efficient and also very helpful over the phone and emails and well priced compared to other companies. Thank you for your professionalism.

Servicio y trato excepcional, totalmente recomendable
Por PEP TONI el 05/08/2019 | español alemán

Estando en Alemania, y para darme de alta para trabajar, me pidieron el certificado de matrimonio en traducción jurada (traductor autorizado por el Ministerio de asuntos exteriores de España). Contacté desesperadamente con Iuratum (Luís) y me trató e informó de manera fabulosa. Os aconsejo que no escatiméis en recibir los documentos traducidos a través de correo ordinario, a mí, el Bürgendienst de Dortmund no me aceptó la descarga de la traducción vía plataforma Iuratum. Tuve que contactar de nuevo con Iuratum y pedirles envío por correo postal de los documentos traducidos, debiendo asumir yo solamente los gastos de envío, nada más. El traductor mío figura en la lista de la embajada española como el del resto de traductores de otros idiomas. Repetiría sin duda con ellos. Muchas gracias Luis e Iuratum por vuestra labor y a seguir así!