MENTIONS LÉGALES

Agence de traducteurs assermentés à Paris

Iuratum réglemente par les présentes mentions légales l’utilisation de son site Web.

1. Identification

Iuratum est une marque commerciale d’Okodia – Grupo traductor, spécialisée dans le secteur des traductions assermentées et juridiques/financières. Okodia – Grupo traductor et Iuratum sont des marques commerciales d’Okodia SL, titulaire de ce site Web, porteuse du numéro d’identification fiscale ES-B65659963 et qui se consacre à fournir des services de traduction, d’interprétation, de localisation et d’autres services linguistiques.
Okodia – Grupo traductor est sise à C/ Núria 57, 08191 Rubí et met à disposition la boîte postale 37007, 08011 Barcelone, aux fins de notifications.
Ce site Web est à caractère informatif et est accessible au grand public : particuliers, entreprises, clients ou collaborateurs.

L’accès au site Web d’Iuratum attribue à la personne qui le fait la condition d’utilisateur, acceptant par là, pleinement et sans aucune réserve, les présentes conditions.

2. Utilisation et contenus du site Web

L’utilisation du site Web à des fins illégales ou préjudiciables à Okodia – Grupo traductor ou de tout autre tiers est interdite. Okodia – Grupo traductor décline toute responsabilité découlant de l’utilisation incorrecte, inappropriée ou illicite des informations qui figurent sur les pages Web de www.iuratum.es.

Okodia – Grupo traductor se réserve le droit de modifier le site Web à tout moment, ainsi que d’en restreindre l’accès de manière temporaire ou permanente. Dans les limites établies par la loi, Okodia décline toute responsabilité découlant du manque de véracité, d’intégrité, de mise à jour et de précision des données ou informations contenues dans ses pages Web. Les contenus et les informations n’engagent pas Okodia ni ne constituent des opinions, des reconmmandations ni des conseils juridiques de quelque nature que ce soit, car il s’agit simplement d’un service offert à des fins d’information et de divulgation.

Les textes, images, sons, animations, logiciels et autres contenus inclus dans ce site Web sont la propriété exclusive d’Okodia ou de ses concédants. Toute reproduction, totale ou partielle, distribution ou modification du contenu de ce site Web est interdite. Tout acte de transfert, de distribution, de cession, de reproduction, de stockage ou de communication publique, totale ou partielle, doit faire l’objet d’un consentement exprès d’Okodia – Grupo traductor. Un tel consentement n’impliquera en aucun cas une autorisation ou une licence sur les droits de propriété.

Les pages Internet de www.iuratum.es peuvent contenir des liens vers d’autres sites tiers non contrôlés par Okodia. Par conséquent, Okodia – Grupo traductor n’est en aucun cas responsable du contenu ou des services mis à la disposition du public sur les sites Web accessibles à partir de liens n’appartenant pas à Okodia.

Le contenu du site Web, sauf mention contraire expresse, ne constitue pas une offre ferme.

Le service du site Web est fourni pour une durée indéterminée. Nonobstant ce qui précède, Okodia – Grupo traductor se réserve le droit de l’interrompre à tout moment et sans préavis.

3. Responsabilité

L’utilisateur et Okodia – Grupo traductor adopteront toutes les mesures de sécurité nécessaires afin de ne pas introduire de code nuisible ou de virus dans le système de l’utilisateur ou dans les serveurs et le système d’Okodia.

La navigation et l’utilisation du site Internet de la part de l’utilisateur s’effectueront sous sa propre responsabilité. Okodia – Grupo traductor décline toute responsabilité quant à de possibles dommages ou préjudices causés à l’utilisateur ou à des tiers suite à des dysfonctionnements du site Web, à l’inadéquation de la page Web, de ses services ou de ses contenus pour satisfaire les besoins, les résultats concrets ou les attentes des utilisateurs, à la présence de codes nuisibles ou virus pouvant causer des altérations dans le système informatique des utilisateurs, aux dommages pouvant dériver des contenus de tiers inclus dans la page Web, et en général à toute utilisation ou circonstance non imputable à Okodia.

Okodia garantit que tous les contenus et services proposés sur son site Web respectent le principe de dignité de la personne, le principe de non-discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, les opinions, la nationalité, le handicap ou toute autre circonstance personnelle ou sociale, ainsi que le principe de protection de la jeunesse et enfance.

4. Propriété intellectuelle

Le site web d’Iuratum a été créé uniquement et exclusivement par son propriétaire et, par conséquent, est soumis à des droits de propriété intellectuelle et industrielle inhérents.

5. Protection des données à caractère personnel

Pour accéder à certains services proposés par Okodia via son site Web, vous devez fournir certaines données personnelles. Conformément aux dispositions de la Loi organique sur la protection des données personnelles 15/1999 du 13 décembre, nous vous informons qu’en renseignant ces formulaires, vos données à caractère personnel seront incluses et traitées dans les fichiers d’Okodia afin de fournir et d’offrir nos services ainsi que de fournir des informations pertinentes sur les nouveautés et les services liés à Okodia. Par ailleurs, nous vous informons que vous pouvez exercer gratuitement vos droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition de vos données à caractère personnel en envoyant un courriel à info@okodia.com ou en écrivant à Apdo. de correos 37007, 08011 Barcelone (Espagne).

6. Législation applicable et juridiction

Les Mentions légales, la Politique de confidentialité, la Politique de cookies et les Conditions générales de vente communiquées après la demande de devis et de services professionnels seront régis par le droit espagnol. Okodia – Grupo traductor, son titulaire légitime et l’utilisateur renoncent expressément à tout autre tribunal et se soumettent à la juridiction des cours et tribunaux de la ville de Barcelone (Espagne).